Effects of hepatitis B immunization on prevention of mother-to-infant transmission of hepatitis B virus and on the immune response of infants towards hepatitis B vaccine



شناسه مقاله
10.1016/j.vaccine.2014.08.078
دریافت مقاله

انگلیسی

Title: Effects of hepatitis B immunization on prevention of mother-to-infant transmission of hepatitis B virus and on the immune response of infants towards hepatitis B vaccine

Authors: Lei Zhang and Xi-en Gui and Caroline Teter and Hairong Zhong and Zhiyong Pang and Lixiong Ding and Fengliang Li and Yun Zhou and Ling Zhang

Journal: Vaccine

Year: 2014

Abstract:

AbstractBackground Combined immunization with hepatitis B immunoglobulin (HBIG) plus hepatitis B vaccine (HB vaccine) can effectively prevent perinatal transmission of hepatitis B virus (HBV). With the universal administration of {HB} vaccine, anti-HBs conferred by {HB} vaccine can be found increasingly in pregnant women, and maternal anti-HBs can be passed through the placenta. This study was designed to evaluate the effect of hepatitis B immunization on preventing mother-to-infant transmission of {HBV} and on the immune response of infants towards {HB} vaccine. Method From 2008 to 2013, a prospective study was conducted in 15 centers in China. HBsAg-positive pregnant women and their infants aged 8–۱۲ months who completed immunoprophylaxis were enrolled in the study and tested for {HBV} markers (HBsAg, anti-HBs, HBeAg, anti-HBe and anti-HBc). Antepartum administration of {HBIG} to HBsAg-positive women was based on individual preference. HBsAg-negative pregnant women and their infants of 7–۲۴ months old who received {HB} vaccines series were enrolled and tests of their {HBV} markers were performed. Results 1202 HBsAg-positive mothers and their infants aged 8–۱۲ months were studied and 40 infants were found to be {HBsAg} positive with the immunoprophylaxis failure rate of 3.3%. Infants with immunoprophylaxis failure were all born to HBeAg-positive mothers of HBV-DNA ≥ ۶ log10 copies/ml. Among infants of HBeAg-positive mothers, immunoprophylaxis failure rate in vaccine plus {HBIG} group, 7.9% (29/367), was significantly lower than the vaccine-only group, 16.9% (11/65), p = 0.021; there was no significant difference in the immunoprophylaxis failure rate whether or not antepartum {HBIG} was given to the pregnant woman, 10.3% (10/97) vs 9.0% (30/335), p = 0.685. Anti-HBs positive rate was 56.3% (3883/6899) among HBsAg-negative pregnant women and anti-HBs positive rate was 94.2% in cord blood of anti-HBs-positive mothers. After completing the {HB} vaccine series, anti-HBs positive rate among infants with maternal anti-HBs titers of <10 IU/L, 10–۵۰۰ IU/L and ≥۵۰۰ IU/L was 90.3% (168/186), 90.5% (219/242) and 80.2% (89/111) respectively, p = 0.011. Median titers of anti-HBs (IU/L) among infants in the three groups was 344.2, 231.9 and 161.1 respectively, p = 0.020. Conclusions {HBIG} plus {HB} vaccine can effectively prevent mother-to-infant transmission of HBV, but no {HBV} breakthrough infection was observed in infants born to HBeAg-negative mothers who received {HB} vaccine with or without {HBIG} after birth. Antepartum injection of {HBIG} has no effect on preventing {HBV} mother-to-infant transmission. High maternal titer of anti-HBs can transplacentally impair immune response of infants towards {HB} vaccine.

Keywords: HBV, HBIG, HB vaccine, Mother-to-infant transmission, Anti-HBs, Immune response

ترجمه فارسی
این متن به صورت خودکار و توسط موتور مترجم ترجمه شده است. برای سفارش ترجمه دقیق به قسمت 'سفارش ترجمه' مراجعه کنید

عنوان: اثر ایمن سازی هپاتیت B در پیشگیری از انتقال از مادر به نوزاد ویروس هپاتیت B و بر پاسخ ایمنی نوزادان نسبت به واکسن هپاتیت B

نویسندگان: Lei Zhang and Xi-en Gui and Caroline Teter and Hairong Zhong and Zhiyong Pang and Lixiong Ding and Fengliang Li and Yun Zhou and Ling Zhang

ژورنال: Vaccine

سال: ۲۰۱۴

چکیده:
سابقه ایمن سازی همراه با ایمونوگلوبولین هپاتیت B (HBIG) به علاوه واکسن هپاتیت B (واکسن) به طور موثر می تواند به جلوگیری از انتقال پری ناتال ویروس هپاتیت B (HBV) با دولت جهانی {HB} واکسن، نظر anti-HBs اعطا شده توسط {HB} واکسن می تواند شود به طور فزاینده ای در زنان باردار و مادران نظر anti-HBs پیدا شده است می تواند از طریق جفت این مطالعه به منظور بررسی اثر ایمن سازی هپاتیت B در پیشگیری از انتقال از مادر به نوزاد {HBV} طراحی شده بود به تصویب رسید و بر پاسخ ایمنی نوزادان نسبت به {HB} واکسن روش از سال ۲۰۰۸ تا سال ۲۰۱۳، یک مطالعه آینده نگر در ۱۵ مرکز در زنان باردار چین HBsAg مثبت انجام شد و نوزاد آن ها سال ۸-۱۲ ماه که immunoprophylaxis تکمیل در مطالعه وارد و تست شده برای {HBV} نشانگر شد (از نظر HBsAg ، ضد HBS، HBeAg و anti-HBe به و-HBc به ضد) دولت Antepartum از {} ​​HBIG به زنان HBsAg مثبت در اولویت های فردی زنان باردار از نظر HBsAg منفی بود و نوزادان آنها از ۷/۲۴ ماهه دریافت {HB} سری واکسن وارد شدند و به آزمون {HBV} نشانگر خود نتایج انجام شد ۱۲۰۲ مادران HBsAg مثبت و نوزادان آنها در سن ۸-۱۲ ماه مورد مطالعه قرار گرفتند و ۴۰ نوزاد به صورت {از نظر HBsAg} مثبت با میزان شکست immunoprophylaxis از ۳۳٪ نوزادان یافت شد با شکست immunoprophylaxis همه به مادران HBeAg مثبت از HBV-DNA به دنیا آمده اند ≥ ۶ LOG10 نسخه / میلی لیتر در نوزادان مادران HBeAg مثبت، میزان شکست immunoprophylaxis در واکسن علاوه {HBIG} گروه، ۷۹٪ (۲۹/۳۶۷)، به طور قابل توجهی بود کمتر از گروه تنها واکسن، به ۱۶۹٪ (۱۱/۶۵)، P = 0021؛ تفاوت معنی داری در میزان شکست immunoprophylaxis یا نه antepartum {HBIG} به زن باردار داده شد وجود ندارد، ۱۰۳٪ (۱۰/۹۷) در مقابل ۹۰٪ (۳۰/۳۳۵)، P = 0685 anti-HBs با نرخ مثبت ۵۶۳ بود ٪ (۳۸۸۳/۶۸۹۹) ​​در زنان باردار HBsAg منفی و anti-HBs مثبت ۹۴ بود۲٪ در خون بند ناف از مادران نظر anti-HBs مثبت پس از اتمام {HB} سری واکسن، نظر anti-HBs مثبت در نوزادان با تیترهای مادری نظر anti-HBs از به u0026 lt؛ ۱۰ IU / L، ۱۰-۵۰۰ IU / L و ≥ IU / L 500 903٪ (۱۶۸/۱۸۶)، ۹۰۵٪ (۲۱۹/۲۴۲) و ۸۰۲٪ بود (۸۹/۱۱۱) به ترتیب، P = 0011 تیتر ماد از نظر anti-HBs (IU / L) در نوزادان در سه گروه ۳۴۴۲، ۲۳۱۹ و ۱۶۱۱ بود، P = 0020 نتیجه گیری {HBIG} به علاوه {HB} واکسن موثر می تواند جلوگیری از مادر به نوزاد انتقال HBV، اما هیچ {HBV} عفونت دستیابی به موفقیت در نوزادان متولد شده از مادران و HBeAg منفی مشاهده شد که {HB} واکسن با یا بدون {HBIG} پس از تولد تزریق Antepartum از {HBIG} دریافت کرده است هیچ تاثیری در جلوگیری از {HBV} مادر به نوزاد انتقال تیتر بالا مادران از نظر anti-HBs می توانید transplacentally پاسخ ایمنی نوزادان به سمت {HB مختل } واکسن
کلمات کلیدی:   HBV، HBIG، واکسن، انتقال از مادر به نوزاد، ضد HBS، پاسخ ایمنی

سفارش ترجمه

سفارش ترجمه

توانایی ترجمه

توانایی ترجمه

  • فیلد های زیر را به عنوان نمونه کار ترجمه کنید. دقت کنید که کیفیت ترجمه در انتخاب شما به عنوان مترجم این مقاله موثر است.


دریافت مقاله

Evaluation of a new vaccination program for infants born to HBsAg-positive mothers in Stockholm County



شناسه مقاله
10.1016/j.vaccine.2013.06.065
دریافت مقاله

انگلیسی

Title: Evaluation of a new vaccination program for infants born to HBsAg-positive mothers in Stockholm County

Authors: Mona Insulander and Ingegerd Hökeberg and Gudrun Lind and Madeleine von Sydow and Susanne Lindgren and Ingvor Petersson and Björn Fischler

Journal: Vaccine

Year: 2013

Abstract:

Abstract To overcome previous shortcomings in the routines for prophylaxis to newborns of hepatitis B infected pregnant women, we established a new program in 2005. This program combined monovalent hepatitis B vaccine at birth and at one month with three doses of hexavalent vaccine, including a hepatitis B vaccine component, at 3, 5 and 12 months, respectively. The hexavalent vaccine and follow-up serologies were administered at the well baby clinics. Three hundred and eighty babies born to 356 {HBsAg} positive mothers (9% {HBeAg} positive), were evaluated. Twenty-two children were lost to follow-up, 329 of the remaining 358 children (92%) completed follow-up serology at ages 13–۱۸ months, with protective anti-HBs levels in 99%. For comparison, in a previous cohort from 2000 to 2001, only 63% completed follow-up serology. We conclude that the adherence to the new program was good and that it resulted in a very high rate of protective antibody levels.

Keywords: Hepatitis B, Mother-to-infant transmission, Hexavalent, Vaccine

ترجمه فارسی
این متن به صورت خودکار و توسط موتور مترجم ترجمه شده است. برای سفارش ترجمه دقیق به قسمت 'سفارش ترجمه' مراجعه کنید

عنوان: بررسی یک برنامه جدید واکسیناسیون برای نوزادان در استان استکهلم به مادران HBsAg مثبت متولد

نویسندگان: Mona Insulander and Ingegerd Hökeberg and Gudrun Lind and Madeleine von Sydow and Susanne Lindgren and Ingvor Petersson and Björn Fischler

ژورنال: Vaccine

سال: ۲۰۱۳

چکیده:
  چکیده برای غلبه بر کاستی های قبلی در این روال برای پیشگیری به نوزادان هپاتیت B در زنان باردار آلوده، ما یک برنامه جدید در سال ۲۰۰۵٫ تاسیس این برنامه ترکیب ظرفیتی واکسن هپاتیت B در هنگام تولد و در یک ماه با سه دوز واکسن شش، از جمله هپاتیت B جزء واکسن، در ۳، ۵ و ۱۲ ماه بود. واکسن شش و پیگیری serologies در کلینیک کودک به خوبی اجرا شد. سیصد و هشتاد نوزادان متولد شده از ۳۵۶ {از نظر HBsAg} مادران مثبت (۹٪ {با HBeAg} مثبت)، مورد بررسی قرار گرفت. بیست و دو فرزند به پیگیری، ۳۲۹ از ۳۵۸ کودک باقی مانده است (۹۲٪) تکمیل سرولوژی پیگیری در سنین ۱۳-۱۸ ماه، با سطح حفاظتی anti-HBs در ۹۹٪ از دست داده بودند. برای مقایسه، در یک گروه قبلی از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۱ تنها ۶۳٪ سرولوژی پیگیری تکمیل شده است. نتیجه می گیریم که پایبندی به برنامه جدید خوب بود و که آن را در سرعت بسیار بالا از سطح آنتی بادی محافظ شده است.
کلمات کلیدی:   هپاتیت B، انتقال از مادر به نوزاد، شش ظرفیتی، واکسن

سفارش ترجمه

سفارش ترجمه

توانایی ترجمه

توانایی ترجمه

  • فیلد های زیر را به عنوان نمونه کار ترجمه کنید. دقت کنید که کیفیت ترجمه در انتخاب شما به عنوان مترجم این مقاله موثر است.


دریافت مقاله