» مقالات انگلیسی » Direct iodine supplementation of infants versus supplementation of their breastfeeding mothers: a double-blind, randomised, placebo-controlled trial

Direct iodine supplementation of infants versus supplementation of their breastfeeding mothers: a double-blind, randomised, placebo-controlled trial



شناسه مقاله
10.1016/S2213-8587(13)70155-4
دریافت مقاله

انگلیسی

Title: Direct iodine supplementation of infants versus supplementation of their breastfeeding mothers: a double-blind, randomised, placebo-controlled trial

Authors: Raschida R Bouhouch and Sabir Bouhouch and Mohamed Cherkaoui and Abdelmounaim Aboussad and Sara Stinca and Max Haldimann and Maria Andersson and Michael B Zimmermann

Journal: The Lancet Diabetes & Endocrinology

Year: 2014

Abstract:

SummaryBackground Iodine deficiency in infants can damage the developing brain and increase mortality. Present recommendations state that oral iodised oil should be given to breastfeeding mothers to correct iodine deficiency in infancy when iodised salt is not available, and that direct supplementation should be given to infants who are not being breastfed or receiving iodine-fortified complimentary foods. However, there is little evidence for these recommendations. We aimed to assess the safety and efficacy of direct versus indirect supplementation of the infant. Methods We did this double blind, randomised, placebo-controlled trial in Morocco. Healthy breastfeeding mothers and their term newborn babies (aged ≤۸ weeks) were block randomised by clinic day to receive either: one dose of 400 mg iodine to the mother and placebo to the infant (indirect infant supplementation), or one dose of about 100 mg iodine to the infant and placebo to the mother (direct infant supplementation). Randomisation was masked to participants and investigators. Coprimary outcomes were: maternal and infant urinary iodine concentrations, breastmilk iodine concentration, maternal and infant thyroid-stimulating hormone (TSH) concentrations, maternal and infant thyroxine (T4) concentrations, and infant growth. These outcomes were measured at baseline, and when infants were aged about 3 months, 6 months, and 9 months, and the two groups were compared using mixed effects models. This study is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT01126125. Findings We recruited 241 mother–infant pairs between Feb 25, and Aug 10, 2010, and completed data collection by Aug 6, 2011. At baseline, median urinary iodine concentration was 35 μg/L (IQR 29–۴۰) in mothers and 73 μg/L (29–۲۳۷) in infants, suggesting iodine deficiency. During the study, maternal urinary iodine concentration (p=0·۰۱۱), breastmilk iodine concentration (p<0·۰۰۰۱), and infant urinary iodine concentration (p=0·۰۴۲) were higher in the indirect infant supplementation group than in the direct supplementation group. Maternal {TSH} (p=0·۲۷۶) and {T4} (p=0·۰۷۴) concentrations did not differ between the groups over the course of the study, nor did infant {TSH} (p=0·۵۹۷) and {T4} (p=0·۱۸۴) concentrations, but the number of infants with thyroid hypofunction was lower (p=0·۰۲۳) in the indirect supplementation group than the direct supplementation group. The infant groups did not differ in anthropomorphic measures, except that length-for-age Z score was slightly greater in the direct infant supplementation group (p=0·۰۳۲). At 3 months and 6 months of age, median infant urinary iodine concentration in the indirect infant supplementation group was sufficient (>100 μg/L), whereas infant urinary iodine concentration was sufficient only at 6 months in the direct supplementation group. There were no serious adverse events in either group. Interpretation In regions of moderate-to-severe iodine deficiency without effective salt iodisation, lactating women who receive one dose of 400 mg iodine as oral iodised oil soon after delivery can provide adequate iodine to their infants through breastmilk for at least 6 months, enabling the infants to achieve euthyroidism. Direct supplementation is less effective in improving infant iodine status. Funding {ETH} Zurich, Switzerland; the Medicor Foundation, Vaduz, Lichtenstein.

Keywords:

ترجمه فارسی
این متن به صورت خودکار و توسط موتور مترجم ترجمه شده است. برای سفارش ترجمه دقیق به قسمت 'سفارش ترجمه' مراجعه کنید

عنوان: مکمل ید مستقیم از نوزادان در مقابل مکمل مادران تغذیه با شیر مادر خود: دو سو کور،، آزمایش کنترل شده با پلاسبو تصادفی

نویسندگان: Raschida R Bouhouch and Sabir Bouhouch and Mohamed Cherkaoui and Abdelmounaim Aboussad and Sara Stinca and Max Haldimann and Maria Andersson and Michael B Zimmermann

ژورنال: The Lancet Diabetes & Endocrinology

سال: ۲۰۱۴

چکیده:
کمبود سابقه ید در نوزادان منجر به تغذیه با شیر مادر برای اصلاح کمبود ید در دوران کودکی آسیب در حال توسعه مغز و افزایش مرگ و میر توصیه های کنونی دولت است که نفت یددار خوراکی باید با توجه به زمانی که یددار نمک در دسترس نیست، و مکمل مستقیم باید به نوزادان که با توجه به بودن شیر مادر تغذیه و یا دریافت مواد غذایی تعریف ید غنی شده با این حال، شواهد کمی برای این توصیه ها وجود دارد ما با هدف بررسی ایمنی و اثربخشی مستقیم در مقابل مکمل های غیر مستقیم از روش نوزاد ما این مطالعه تصادفی دو، کنترل شده با پلاسبو محاکمه در مراکش بود مادران شیرده سالم و مدت خود نوزادان تازه متولد شده (سن ≤۸ هفته) بلوک های کامل تصادفی در روز کلینیک شد به دو: یک دوز ۴۰۰ میلی گرم ید به مادر و دارونما به نوزاد (مکمل نوزاد غیر مستقیم)، یا یک دوز از حدود ۱۰۰ ید میلی گرم به نوزاد و دارونما به مادر (مکمل نوزاد مستقیم) تصادفی به شرکت کنندگان و محققان نتایج Coprimary بودند پوشانده بود: غلظت مادران و نوزادان ادرار ید، غلظت ید شیر مادر، هورمون تحریک کننده تیروئید مادران و نوزادان (TSH) غلظت، مادر و تیروکسین نوزاد (T4) غلظت، و رشد نوزاد این نتایج در ابتدا اندازه گیری شد، و هنگامی که نوزادان در حدود ۳ ماه، ۶ ماه و ۹ ماه سن داشتند، و این دو گروه مقایسه شد با استفاده از مدل سازی مخلوط این مطالعه با ClinicalTrialsgov ثبت نام ، تعداد یافته ها NCT01126125 ما ۲۴۱ جفت مادر و نوزاد بین ۲۵ فوریه و ۲۰۱۰ اوت ۱۰ در مادران استخدام و جمع آوری داده ها توسط ۲۰۱۱ اوت ۶ تکمیل در شروع مطالعه، میزان ید ادرار متوسط ​​میکروگرم / L 35 بود (IQR 29-40) و ۷۳ میکروگرم / L (29-237) در نوزادان، نشان می دهد کمبود یددر طول مطالعه، ید ادراری مادر غلظت شیر ​​مادر ید (P u0026 lt؛ بدون ۰ · ۰۰۰۱) (P = 0 · ۰۱۱)، و میزان ید ادرار نوزاد (P = 0 · ۰۴۲) در گروه مکمل نوزاد غیر مستقیم بالاتر از شد گروه مکمل مستقیم مادر {TSH} (P = 0 · ۲۷۶) و {T4} (P = 0 · ۰۷۴) غلظت را بین گروه در طول دوره از مطالعه متفاوت نیست، و نه نوزاد {TSH} (P = 0 · ۵۹۷) و {T4} (0 = P · ۱۸۴) غلظت، اما تعداد نوزادان با کاهش فعالیت تیروئید را کاهش (P = 0 · ۰۲۳) در گروه مکمل غیر مستقیم از گروه مکمل مستقیم گروه های نوزاد را در انسان متفاوت بود اقدامات، جز این که طول برای سن نمره Z در گروه مکمل نوزاد مستقیم کمی بیشتر بود (P = 0 · ۰۳۲) در ۳ ماه و ۶ ماه از سن، نوزاد متوسط ​​میزان ید ادرار در گروه مکمل نوزاد غیر مستقیم کافی بود ( u0026 gt؛ به ۱۰۰ میکروگرم / L)، در حالی که میزان ید ادرار نوزاد تنها در ۶ ماه در گروه مکمل مستقیم کافی بود هیچ عوارض جانبی جدی در هر دو گروه تفسیر در مناطق کمبود متوسط ​​تا شدید ید بدون iodisation نمک موثر وجود دارد، شیرده زنانی که یک دوز ۴۰۰ میلی گرم ید به عنوان روغن یددار خوراکی کوتاهی پس از زایمان دریافت می ید کافی برای نوزادان خود را از طریق شیر مادر به مدت حداقل ۶ ماه ارائه، امکان نوزادان برای رسیدن به آنج مکمل مستقیم در بهبود بودجه نوزاد وضعیت ید کمتر موثر است {ETH } زوریخ، سوییس؛ بنیاد Medicor، فادوتس، لیختناشتاین
کلمات کلیدی:

سفارش ترجمه

سفارش ترجمه

توانایی ترجمه

توانایی ترجمه

  • فیلد های زیر را به عنوان نمونه کار ترجمه کنید. دقت کنید که کیفیت ترجمه در انتخاب شما به عنوان مترجم این مقاله موثر است.


دریافت مقاله