» مقالات انگلیسی » Construction des premières interactions mère-bébé de la naissance aux deux mois de l’enfant. Quels liens avec le blues postnatal ?

Construction des premières interactions mère-bébé de la naissance aux deux mois de l’enfant. Quels liens avec le blues postnatal ?



شناسه مقاله
10.1016/j.neurenf.2014.08.004
دریافت مقاله

انگلیسی

Title: Construction des premières interactions mère-bébé de la naissance aux deux mois de l’enfant. Quels liens avec le blues postnatal ?

Authors: S. Bydlowski and C. Lalanne and G. Apter and B. Golse and L. Vaivre-Douret

Journal: Neuropsychiatrie de l’Enfance et de l’Adolescence

Year: 2015

Abstract:

AbstractBackground The overall objective of the study is to assess the relationship between early neonatal neuropsychomotor organization and maternal postpartum blues (PPB), studied longitudinally from immediate postpartum (IPP). The first part of the research identified three types of maternal emotional experience in the {IPP} (ordinary and emotionally mixed PPB; sad, intense and lasting PPB; without blues) and showed a strong correlation between ordinary blues and a set of specific skills in neuropsychomotrice organization, coordination, and maturity in their infants. Postpartum blues may promote a certain openness to emotional exchange between mother and her infant. Maternal psychological experience of this particular type of {PPB} could therefore facilitate the adjustment of the mother to her baby and allow him a better development of his self-regulatory capacity. The objective of the second part of the study, which is the subject of this publication, was to evaluate the evolution of the mother-infant dyads through mother-infant interactions at 2 months. Methods Twenty-one mother-infant dyads were included at maternity wards. Two semi-structured clinical interviews (at the maternity and D10) have identified the symptoms and the degree of transient or lasting PPB. The data collected allowed the construction of a clinical classification into three groups. Newborns were examined using the NBAS. At 2 months, 13 dyads were reviewed, assessment of mother-infant interactions allowed us to complete the Global Ratings for Mothers-Infant Interactions at 2 months. Findings Women with sad, intense and lasting {PPB} present a particularly straightforward relational mismatch in the interaction with their baby. The neuropsychomotrices skills and tonic postural babies facilitate the overall quality of their interactions with their mothers, regardless of the adjustment of the latter, even if the “cost” for the child to maintain a good relationship adjustment is probably higher when the mother has difficulty dealing with the child and the interaction. Our results suggest that these infant’s regulatory capacities observed at 2 months-aged are to be connected to the characteristics during the IPP. Among the 8-week-old babies whose interactions were the most distorted with their mothers, as showed at the Global Ratings for Mothers-Infant Interactions at 2 months, a majority had less positive self-organization at birth at the Brazelton’s examination. From birth to 2 months, our results show a form of coherent continuity: the presence of an ordinary and emotionally mixed {PPB} and high scores on the {NBAS} items at birth promote quality of mother-infant interactions a few weeks later. Conversely, when a number of maternal’ and infantile’ characteristics are negatively oriented at birth, interactions may be affected. Mother-infant’ interactions at 2 months show lack of mutuality and harmony when the mother was afflicted with a sad, intense and lasting {PPB} and her infant had low scores on the NBAS. Conclusion Taking into account the characteristics and methodological limitations of the study (longitudinal study, few subjects reviewed at 2 months), the blues appears as a prognostic manifestation for the mother-child bond. Ordinary and emotionally mixed {BPP} would contribute to a better regulation of the baby and to a better adjustment of the mother-child relation. Conversely, sad, intense and lasting {PPB} is the index of a maternal psychopathology, which is reflected in interactive difficulties mother-baby 2 months later.

Keywords: ésBlues du post-partum, Interactions mère-bébé, Caractéristiques neuropsychomotrices néonatales, Dépression postnatale, Examen de Brazelton, Mother-infant relationship, Newborn’ neuropsychomotor characteristics, Postpartum blues, Postnatal depression, Brazelton’s examination

ترجمه فارسی
این متن به صورت خودکار و توسط موتور مترجم ترجمه شده است. برای سفارش ترجمه دقیق به قسمت 'سفارش ترجمه' مراجعه کنید

عنوان: ساخت و ساز DES برای اولین بار تعاملات صرف اینترنتی Bebe د لا naissance AUX deux و وزارت اطلاعات د l ‘بچه تخس. Quels تصرف AVEC لو بلوز پس از زایمان؟

نویسندگان: S. Bydlowski and C. Lalanne and G. Apter and B. Golse and L. Vaivre-Douret

ژورنال: Neuropsychiatrie de l’Enfance et de l’Adolescence

سال: ۲۰۱۵

چکیده:
سابقه هدف کلی این مطالعه این است که به بررسی ارتباط اولیه سازمان نوزادان neuropsychomotor و غم پس از زایمان مادر (PPB)، طولی از پس از زایمان فوری (IPP) اولین بخش از پژوهش سه نوع تجربه عاطفی مادران در {IPP مورد مطالعه } (عادی و احساسی مخلوط PPB؛ PPB غم، شدید و پایدار؛ بدون غم) و یک ارتباط قوی بین بلوز عادی و مجموعه ای از مهارت های خاص در سازمان neuropsychomotrice، هماهنگی، و بلوغ در نوزادان خود را نشان داد غم پس از زایمان ممکن است به باز بودن برخی از ترویج به تبادل عاطفی بین مادر و نوزاد تجربه روانی مادر خود را از این نوع خاص از {PPB} بنابراین می تواند تنظیم مادر به کودک تسهیل و او را اجازه می دهد توسعه بهتر از ظرفیت خود نظارتی خود هدف از این بخش دوم از مطالعه، که موضوع این نشریه، به منظور بررسی تکامل از زوج مادر و نوزاد از طریق تعاملات مادر و نوزاد در ۲ ماه بود. روش بیست و یک زوج مادر و نوزاد در زایشگاه دو مصاحبه نیمه ساختار یافته بالینی (در شدند زایمان و D10) علائم و درجه PPB گذرا یا پایدار داده های جمع آوری اجازه ساخت و ساز از یک طبقه بندی بالینی به سه گروه نوزادان با استفاده از NBAS در ۲ ماه مورد بررسی قرار گرفت را شناسایی کرده اند، ۱۳ زوج، مورد بررسی قرار گرفتند ارزیابی مادر و نوزاد فعل و انفعالات به ما اجازه تکمیل اعتبار جهانی برای مادران نوزادان تداخلات در ۲ ماه یافته زنان با غم، شدید و پایدار {PPB} در حال حاضر عدم تطابق رابطه به ویژه ساده در تعامل با نوزاد خودمهارت های neuropsychomotrices و نوزادان وضعیتی تونیک تسهیل کیفیت کلی تعاملات خود را با مادران آنها، صرف نظر از تنظیم دومی، حتی اگر به برای کودک به حفظ یک تنظیم رابطه خوب است که احتمالا بالاتر هنگامی که مادر مشکل دارد برخورد با کودک و تعامل نتایج ما نشان می دهد که ظرفیت های نظارتی این نوزاد در ۲ ماه سال مشاهده می به ویژگی در طول IPP در میان نوزادان ۸ هفته ای که تعاملات بیشتر با مادران خود تحریف شد متصل شود، به عنوان نشان داد در رتبه های جهانی برای تعامل مادران نوزاد در ۲ ماهگی، اکثریت کمتر مثبت خود سازمان در بدو تولد در معاینه Brazelton از تولد تا ۲ ماه بود، نتایج ما نشان می دهد یک شکل از تداوم منسجم: حضور عادی و عاطفی مخلوط {PPB} و نمرات بالا در {NBAS} مورد در هنگام تولد ترویج کیفیت تعاملات مادر و نوزاد چند هفته بعد برعکس، هنگامی که تعدادی از ویژگی های مادر و کودکی »منفی در هنگام تولد گرا، تعاملات ممکن است تحت تاثیر مادر و نوزاد فعل و انفعالات در ۲ ماه نشان می دهد عدم توازن و هماهنگی زمانی که مادر با یک {PPB} غمگین، شدید و پایدار مبتلا شد و نوزاد خود را نمرات پایین در نتیجه گیری NBAS با توجه به ویژگی ها و محدودیت های روش مطالعه بودند، (مطالعه طولی ، چند نفر بررسی در ۲ ماه)، بلوز به نظر می رسد به عنوان یک مظهر پیش آگهی در پیوند مادر و کودک معمولی و عاطفی مخلوط {BPP} به یک تنظیم بهتر نوزاد و به تنظیم بهتر از رابطه مادر و فرزند در مقابل کمک ، غمگین، شدید و پایدار {PPB} شاخص از یک آسیب شناسی روانی مادر است، که در مشکلات تعاملی مادر بچه ۲ ماه بعد منعکس شده است
کلمات کلیدی:   ésBlues رقیق بعد از زایمان، تعاملات صرف اینترنتی Bebe، ویژگی ها neuropsychomotrices néonatales، افسردگی postnatale، محک د Brazelton، رابطه مادر و نوزاد، نوزاد، ویژگی های neuropsychomotor، غم پس از زایمان، افسردگی پس از زایمان، معاینه Brazelton است

سفارش ترجمه

سفارش ترجمه

توانایی ترجمه

توانایی ترجمه

  • فیلد های زیر را به عنوان نمونه کار ترجمه کنید. دقت کنید که کیفیت ترجمه در انتخاب شما به عنوان مترجم این مقاله موثر است.


دریافت مقاله